cầm

持つ (hold)

動詞 · 1 語義

語義 1 動詞

持つ 基本動作・操作テーマ

物が落ちたり動いたりしないように、手や道具で保持する。

vi Em bé đang cầm một món đồ chơi.

ja 赤ちゃんがおもちゃを持っている。

捕らえる (capture)

動詞 · 1 語義

語義 1 動詞

捕らえる 移動・運動テーマ

（漢越語・書き言葉。主に cầm giữ、cầm tù などの複合語で）捕らえる、拘束する。

vi Cảnh sát đã cầm giữ kẻ tình nghi.

ja 警察は容疑者を拘束した。

琴 (zither)

名詞 · 1 語義

語義 1 名詞

琴 移動・運動テーマ

（漢越語・文語）伝統的な弦楽器。琴。

vi Tiếng cầm vang lên trong đêm thanh vắng.

ja 静かな夜に琴の音が響いた。

鳥 (bird)

名詞 · 1 語義

語義 1 名詞

鳥 移動・運動テーマ

鳥類全般を指す漢越語。

vi Cụm “phi cầm tẩu thú” chỉ chim bay và thú chạy.

ja 「phi cầm tẩu thú」という句は、飛ぶ鳥と走る獣を指す。