câm
発音
北部
/kəm˧˧/
中部
/kəm˧˥/
南部
/kəm˧˧/
音声
口がきけない enmute
形容詞
口がきけない
mute
もっと学ぶ
辞書で意味を確認したあとに。ベトナム語全体を学ぶ教科書・練習への案内です。
文字と発音を基礎から学びたい
10daysのコースを開く10日間の入門教科書。表紙から学習を始めたり、続きから再開できます。
会話の流れを物語で学びたい
「三度目のテト」の案内を見る家族の物語を通じて会話を学ぶ教科書。教材は準備中で、内容と公開状況を確認できます。
単語や音を短く練習したい
練習一覧から選ぶ単語・声調・聞き取りなどの練習一覧から、試したい活動を選べます。
4 語義
3 つの意味
意味
4 語義 · 3 つの意味
▸
意味
4 語義 · 3 つの意味
口がきけない (mute)
語義 1
形容詞
口がきけない 健康・食習慣・医療
先天的な障害や病気により、話す能力がない状態。
vi Cậu bé bị câm bẩm sinh nhưng vẫn rất thông minh.
ja その少年は生まれつき口がきけないが、とても賢い。
語義 2
形容詞
無言 性質・状態・語種表現
特定の状況において、音や言葉を発さず静かにしていること。
vi Anh ấy cứ ngồi câm suốt buổi họp mà không nói gì.
ja 彼は会議の間ずっと黙りこくって何も言わなかった。
静寂 (silent)
語義 1
形容詞
静寂 性質・状態・語種表現
特定の空間において、音や物音が全く存在しない状態。
vi Không gian trở nên câm lặng sau khi tiếng nhạc tắt hẳn.
ja 音楽が完全に止まると、空間は静寂に包まれた。
黙る (shut up)
語義 1
動詞
黙る
使用域
侮辱的
（乱暴な言い方。主に命令で「câm miệng」など）黙る。口を閉じる。
vi Câm miệng lại và nghe tôi nói đây!
ja 黙って私の言うことを聞け！
類語
căm / cắm / cẩm / cặm …
▸
類語
căm / cắm / cẩm / cặm …
用法
giả câm giả điếc / phim câm / kịch câm / 健康・食習慣・医療 …
▸
用法
giả câm giả điếc / phim câm / kịch câm / 健康・食習慣・医療 …