câm

말을 못 하는 (mute)

형용사 · 2 뜻

뜻 1 형용사

말을 못 하는 건강·식습관·의료테마

선천적인 장애나 질병으로 인해 말할 능력이 없는 상태.

vi Cậu bé bị câm bẩm sinh nhưng vẫn rất thông minh.

ko 그 소년은 선천적으로 말을 못 하지만 매우 똑똑하다.

뜻 2 형용사

침묵 성질·상태·어종 표현테마

특정한 상황에서 소리나 말을 내지 않고 조용히 있는 상태.

vi Anh ấy cứ ngồi câm suốt buổi họp mà không nói gì.

ko 그는 회의 내내 입을 다문 채 아무 말도 하지 않았다.

정적 (silent)

형용사 · 1 뜻

뜻 1 형용사

정적 성질·상태·어종 표현테마

특정한 공간에서 소리나 잡음이 전혀 없는 상태.

vi Không gian trở nên câm lặng sau khi tiếng nhạc tắt hẳn.

ko 음악이 완전히 멈추자 공간은 정적에 싸였다.

입 다물다 (shut up)

동사 · 1 뜻

뜻 1 동사

입 다물다 사용 범위 모욕적

(거친 말. 주로 명령문에서 câm miệng 등으로) 입을 다물다. 닥치다.

vi Câm miệng lại và nghe tôi nói đây!

ko 입 다물고 내 말이나 들어!