vọng
発音
北部
/va̰ʔwŋ˨˩/
中部
/ja̰wŋ˨˨/
南部
/jawŋ˨˩˨/
音声
こだまする enecho
動詞
こだまする
echo
もっと学ぶ
辞書で意味を確認したあとに。ベトナム語全体を学ぶ教科書・練習への案内です。
文字と発音を基礎から学びたい
10daysのレッスン一覧を開く10日間の入門教科書。移動先の一覧から、読む・聞くレッスンを選べます。
会話の流れを物語で学びたい
「三度目のテト」の案内を見る家族の物語を通じて会話を学ぶ教科書。教材は準備中で、内容と公開状況を確認できます。
単語や音を短く練習したい
練習一覧から選ぶ単語・声調・聞き取りなどの練習一覧から、試したい活動を選べます。
3 語義
意味
3 語義
▸
意味
3 語義
語義 1
動詞
こだまする 性質・状態
Emotions
空間で音が満ちるか、反射して再び聞こえること。
vi Tiếng chuông chùa vọng lại từ phía xa.
ja 寺の鐘の音が遠くからこだましてきた。
語義 2
動詞
期待する
何かが起こりそうだと考えるか、希望を持って待つこと。
vi Mẹ già tựa cửa ngày đêm vọng tin con.
ja 年老いた母親は戸口に寄りかかり、日夜子供の知らせを待っている。
語義 3
動詞
待ち焦がれる
遠くにいる人や、何かに対して強い憧れを持つこと。
vi Người mẹ già luôn ngóng vọng đứa con xa quê.
ja 年老いた母親はいつも遠くにいる子供を待ち焦がれている。
構成
望
▸
構成
望
漢字
出典照合済み
代表候補
望
音節ごとの候補
vọng
望
太字は出典で語全体の表記として照合した代表表記です。括弧内は同じ音節の別候補です。出典・推定度は上の見出しで示します。
類語
vòng / vồng / võng / vống …
▸
類語
vòng / vồng / võng / vống …
用法
hi vọng / thất vọng / chả cá lã vọng / nguyện vọng …
▸
用法
hi vọng / thất vọng / chả cá lã vọng / nguyện vọng …