vọng

Động từ

Hiện tượng âm thanh lan tỏa trong không gian hoặc phản xạ lại để người khác có thể nghe.

Nhật こだまする

Anh echo

Hàn 메아리치다

+2 thêm nghĩa

Phát âm Bắc /va̰ʔwŋ˨˩/ Trung /ja̰wŋ˨˨/ Nam /jawŋ˨˩˨/

Nghe

3 nghĩa

Nghĩa

3 nghĩa

▸

Nghĩa 1 Động từ

Hiện tượng âm thanh lan tỏa trong không gian hoặc phản xạ lại để người khác có thể nghe. Tính chất & trạng tháiChủ đề Cảm xúcThẻ

vi Tiếng chuông chùa vọng lại từ phía xa.

Nhật こだまする

寺の鐘の音が遠くからこだましてきた。

Anh echo

The sound of the temple bell echoed from afar.

Hàn 메아리치다

절의 종소리가 멀리서 메아리쳐 왔다.

Nghĩa 2 Động từ

Hành động chờ đợi hoặc hy vọng về một điều gì đó sắp sửa xảy ra trong tương lai.

vi Mẹ già tựa cửa ngày đêm vọng tin con.

Nhật 期待する

年老いた母親は戸口に寄りかかり、日夜子供の知らせを待っている。

Anh expect

The old mother leans by the door day and night, awaiting news of her child.

Hàn 기대하다

늙은 어머니는 문에 기대어 밤낮으로 자식의 소식을 기다린다.

Nghĩa 3 Động từ

Có niềm khao khát mãnh liệt đối với một người hoặc một điều gì đó ở xa.

vi Người mẹ già luôn ngóng vọng đứa con xa quê.

Nhật 待ち焦がれる

年老いた母親はいつも遠くにいる子供を待ち焦がれている。

Anh long for

The old mother always longs for her child far from home.

Hàn 갈망하다

늙은 어머니는 항상 멀리 있는 자식을 갈망하고 있다.

Cấu tạo

望

▸

Chữ Hán Đã đối chiếu nguồn

Ứng viên đại diện

望

Ứng viên theo âm tiết

vọng 望

Chữ in đậm là dạng đại diện đã được đối chiếu nguồn như cách viết của toàn bộ từ. Phần trong ngoặc là ứng viên khác cho cùng âm tiết. Nguồn và mức ước lượng được nêu ở tiêu đề phía trên.

Tương tự

vòng / vồng / võng / vống …

▸

Dùng

hi vọng / thất vọng / chả cá lã vọng / nguyện vọng …

▸

vọng

Từ gần giống

Khác dấu

Bắt đầu bằng từ này

Từ chứa từ này

Cụm thường dùng