vô

入る (enter)

動詞 / 前置詞 · 2 語義

動詞

語義 1 動詞

入る 移動・運動テーマ

（南部・中部方言）vào と同じ。特定の場所に入る。

vi Mời bạn vô nhà và ngồi xuống nghỉ ngơi.

ja どうぞ家に入って座り、休んでください。

前置詞

語義 2 前置詞

〜の中へ 方角・交通・旅行・観光テーマ 代名詞・指示語・類別詞・助詞テーマ

内側の位置、または何かに向かって入る動きを示す前置詞。

vi Chú mèo vừa nhảy vô cái hộp giấy lớn.

ja 猫が大きな段ボール箱の中へ飛び込みました。

乾杯 (cheers)

動詞 / 感嘆詞 · 2 語義

動詞

語義 1 動詞

乾杯 挨拶・基本応答テーマ 食材・料理・飲み物テーマ

誰かをたたえるためにグラスを上げて飲む。

vi Mọi người cùng nâng ly và hô vô để chúc mừng.

ja みんなでグラスを上げ、『乾杯』と言って祝いました。

感嘆詞

語義 2 感嘆詞

乾杯 挨拶・基本応答テーマ 食材・料理・飲み物テーマ

一緒に酒を飲むときの一般的な乾杯の掛け声として使われる感嘆詞。

vi Tất cả mọi người cùng hô "Vô!" khi nâng ly.

ja 全員がグラスを上げながら『乾杯！』と叫びました。

南下 (go south)

動詞 · 1 語義

語義 1 動詞

南下 移動・運動テーマ 方角・交通・旅行・観光テーマ

ベトナム南部へ旅行する、または移動する行為。

vi Gia đình tôi dự định vô miền Nam để du lịch.

ja 私の家族は旅行で南部へ行く予定です。

強調 (emphasizing particle)

助詞 · 1 語義

語義 1 助詞

強調 代名詞・指示語・類別詞・助詞テーマ

文末で強調を加えるために使う語。

vi Bạn hãy ăn nhiều vô cho mau khỏe.

ja 早く元気になるようにたくさん食べてね。