người ta

人々 (people)

名詞 / 代名詞 · 3 語義

名詞

語義 1 名詞

人々 代名詞・指示語テーマ

社会の中の人間や他の個人を一般的に指す語。

vi Người ta thường nói rằng sức khỏe là vàng.

ja 人はよく、健康は金だと言います。

代名詞

語義 2 代名詞

人々

他の人々一般、または特定の他者の集団を指す代名詞。

vi Người ta bảo ngày mai trời sẽ lạnh lắm.

ja 明日はとても寒くなるそうです。

語義 3 代名詞

彼ら

自分と対比して、特定の人または人々を指す代名詞。

vi Đừng làm phiền người ta lúc đang làm việc.

ja 彼らが仕事をしている間は邪魔しないでください。

私 (I/me)

代名詞 · 1 語義

語義 1 代名詞

私

ベトナム語の特定のくだけた、または遊び心のある社会的文脈で、自分自身を指す言い方。

vi Người ta đã xin lỗi rồi mà vẫn còn giận sao?

ja 私はもう謝ったのに、あなたはまだ怒っているのですか。