nổ
もっと学ぶ
辞書で意味を確認したあとに。ベトナム語全体を学ぶ教科書・練習への案内です。
文字と発音を基礎から学びたい
10daysのレッスン一覧を開く10日間の入門教科書。移動先の一覧から、読む・聞くレッスンを選べます。
会話の流れを物語で学びたい
「三度目のテト」の案内を見る家族の物語を通じて会話を学ぶ教科書。教材は準備中で、内容と公開状況を確認できます。
単語や音を短く練習したい
練習一覧から選ぶ単語・声調・聞き取りなどの練習一覧から、試したい活動を選べます。
意味
7 語義 · 4 つの意味
▸
爆発する (explode)
大きな音を伴い、急激かつ暴力的に破裂すること。
vi Bình ga bất ngờ phát nổ.
ja ガスボンベが突然爆発した。
小さな物が破裂するような、短く鋭い音を出す。
vi Những hạt ngô đang nổ trong chảo.
ja フライパンの中でトウモロコシがポンポン鳴っている。
内部の圧力や強い衝撃で壊れること。
vi Lốp xe bị nổ do đi vào đinh.
ja 釘を踏んでタイヤが破裂した。
発射される (to fire)
（銃などが）火を噴く、発射される。
vi Súng đã nổ nhưng không ai bị thương.
ja 銃が発射されたが、誰も負傷しなかった。
（エンジンの）燃料が不適切なタイミングで燃焼し、排気管などで異常な爆発音を立てる。
vi Chiếc xe máy cũ thỉnh thoảng lại nổ một tiếng lớn từ ống xả.
ja 古いバイクの排気管から、時々大きな音を立ててバックファイアが起きた。
勃発 (break out)
紛争や騒動が突然強力に始まること。
vi Cuộc tranh cãi nổ ra giữa hai người bạn.
ja 二人の友人の間に争いが勃発した。
自慢 (brag)
自身の能力や功績を過剰に自慢する。
vi Đừng có nổ về tài năng của mình nữa.
ja 自分の才能を自慢するのはやめなさい。