mở
発音
北部
/mə̰ː˧˩˧/
中部
/məː˧˩˨/
南部
/məː˨˩˦/
音声
開く enopen
6 語義
動詞
開く
open
詳細
6 語義
▸
詳細
6 語義
語義 1
動詞
開く
操作・使用
閉じていたり覆われていたりする状態をなくすことを表す動詞。
vi Anh ấy mở cửa sổ để đón gió.
ja 彼は風を入れるために窓を開けます。
語義 2
動詞
広げる
折られていたものを広げたり、展開したりすること。
vi Cô ấy mở tấm bản đồ ra xem.
ja 彼女は地図を広げて見ている。
語義 3
動詞
電源を入れる
電子機器や機械を操作して作動させること。
vi Làm ơn mở giúp tôi chiếc máy tính này.
ja このコンピュータの電源を入れてください。
語義 4
動詞
開店する
店や事務所が営業を開始すること。
vi Cửa hàng này mở cửa vào lúc tám giờ sáng.
ja この店は朝8時に開店する。
語義 5
動詞
開始する
イベントや調査を公式に開始、または組織すること。
vi Họ vừa mở một cuộc điều tra mới.
ja 彼らは新しい調査を開始したばかりだ。
語義 6
動詞
幕を開ける
新しい時代や状況の始まりを示すこと。
vi Sự kiện này đã mở ra một kỷ nguyên mới.
ja この出来事は新しい時代の幕開けとなった。