khốn nạn

卑劣な (vile)

形容詞 · 1 語義

語義 1 形容詞

卑劣な 感情・外見・性格テーマ 問題対応・意見評価テーマ Emotionsタグ

道徳的に卑しく、悪質で、軽蔑に値する人を表す。

vi Không nên gọi người khác là khốn nạn, vì đây là lời xúc phạm rất nặng.

ja khốn nạn という語で人を呼ぶべきではありません。とても強い侮辱です。

ひどい; くそったれな (tough)

形容詞 · 1 語義

語義 1 形容詞

ひどい; くそったれな 使用域 卑語

非常に不快・過酷・腹立たしいことを表す下品な強調語。

vi Cái thời tiết khốn nạn này làm tôi ướt hết cả người.

ja このいまいましい天気のせいで、全身びしょ濡れだ。

惨め (miserable)

形容詞 · 1 語義

語義 1 形容詞

悲惨な 性質・状態・語種表現テーマ 感情・外見・性格テーマ

大きな不幸・不快・苦しみのある、惨めな状態を表す。

vi Sau trận lũ, nhiều gia đình phải sống trong cảnh khốn nạn, không nhà không cửa.

ja 洪水の後、多くの家族が家を失い、惨めな暮らしを強いられた。