bị
発音
北部
/ɓḭʔ˨˩/
中部
/ɓḭ˨˨/
南部
/ɓi˨˩˨/
受動標識（否定） ennegative passive marker
4 語義
2 つの意味
動詞
受動標識（否定）
negative passive marker
名詞
麻袋
sedge sack
詳細
4 語義 · 2 つの意味
▸
詳細
4 語義 · 2 つの意味
受動標識（否定） (negative passive marker)
語義 1
動詞
受動標識（否定）
主語が動作の影響を受けることを示す標識。多くは悪い影響を表す。
vi Anh ấy bị mắng vì đi học muộn.
ja 彼は学校に遅れたため叱られた。
語義 2
動詞
〜される
望ましくない状態や結果を受ける、またはそうなってしまうこと。
vi Chiếc xe bị hỏng giữa đường.
ja 車が道路の真ん中で故障した。
麻袋 (sedge sack)
語義 1
名詞
むしろ袋
基本動詞
ふつうカヤツリグサ類で編まれ、さまざまな物を運んだり保管したりする大きな容器・袋。
vi Bà tôi dùng một cái bị để đựng đồ.
ja 祖母は物をしまうためにカヤツリグサで編んだ袋を使う。
語義 2
名詞
ビニール袋
買い物や小さな物を運ぶために使う、薄く柔らかいプラスチック素材の軽い袋。
vi Anh ấy xách một cái bị nhựa đi chợ.
ja 彼は市場へビニール袋を持って行った。