áo rách vá vai
発音
北部
/aːw˧˥ zajk˧˥ vaː˧˥ vaːj˧˧/
中部
/a̰ːw˩˧ ʐa̰t˩˧ ja̰ː˩˧ jaːj˧˥/
南部
/aːw˧˥ ɹat˧˥ jaː˧˥ jaːj˧˧/
極貧 enextreme poverty
proverb
極貧
extreme poverty
1 語義
2 構成語
意味
1 語義
▸
意味
1 語義
語義 1
proverb
極貧
基本動詞
極度の貧困状態に置かれていることを表す比喩表現。
vi Gia đình họ đang phải sống trong cảnh áo rách vá vai.
ja 彼らの家族は極貧状態で暮らしている。
構成
vá / vai / 襖𤃝播𣘾
▸
構成
vá / vai / 襖𤃝播𣘾
漢字
音節対応から推定
代表候補
襖𤃝播𣘾
音節ごとの候補
áo
襖
rách
𤃝（𦀍 / 𧙼 / 𧛊 / 𧝦）
vá
播（𦀪）
vai
𣘾（𦠘 / 𦢳）
太字は音節ごとの文字対応から組み立てた代表候補です。括弧内は同じ音節の別候補です。語全体の出典照合済み表記とは限りません。
類語
nhún vai / bằng vai / độn vai / bày vai …
▸
類語
nhún vai / bằng vai / độn vai / bày vai …
用法
chắp vá / khâu vá / vá vỏ / vá víu …
▸
用法
chắp vá / khâu vá / vá vỏ / vá víu …