vô tình
発音
北部
/vo˧˧ tï̤ŋ˨˩/
中部
/jo˧˥ tïn˧˧/
南部
/jo˧˧ tɨn˨˩/
音声
副詞
意図せず
accidentally
形容詞
冷酷
heartless
もっと学ぶ
辞書で意味を確認したあとに。ベトナム語全体を学ぶ教科書・練習への案内です。
文字と発音を基礎から学びたい
10daysのコースを開く10日間の入門教科書。表紙から学習を始めたり、続きから再開できます。
会話の流れを物語で学びたい
「三度目のテト」の案内を見る家族の物語を通じて会話を学ぶ教科書。教材は準備中で、内容と公開状況を確認できます。
単語や音を短く練習したい
練習一覧から選ぶ単語・声調・聞き取りなどの練習一覧から、試したい活動を選べます。
2 語義
2 つの意味
2 構成語
意味
2 語義 · 2 つの意味
▸
意味
2 語義 · 2 つの意味
意図せず (accidentally)
語義 1
副詞
意図せず 性質・状態・語種表現
接続・論理・比較・モダリティ
計画や意図がなく、偶然に起こること。
vi Tôi vô tình nghe được câu chuyện của họ.
ja 彼らの話を意図せず耳にしてしまった。
冷酷 (heartless)
語義 1
形容詞
冷酷な 感情・外見・性格
他人に対して冷淡で思いやりがない様子。
vi Đừng quá vô tình với những người đang cần giúp đỡ.
ja 助けを必要としている人に冷酷であってはいけない。
構成
vô / tình
▸
構成
vô / tình
類語
vô tính / sơ ý / 冷酷 / 意図せず
▸
類語
vô tính / sơ ý / 冷酷 / 意図せず
用法
vô cùng / vô tuyến / vô tuyến điện / vô tuyến truyền hình …
▸
用法
vô cùng / vô tuyến / vô tuyến điện / vô tuyến truyền hình …