vô duyên

様子 (tactless)

形容詞 · 2 語義

語義 1 形容詞

無遠慮な 感情・外見・性格テーマ

配慮に欠け、不愉快にさせるような振る舞い。

vi Lời nhận xét vô duyên của anh ấy khiến mọi người khó chịu.

ja 彼の無遠慮なコメントは皆を不快にさせた。

語義 2 形容詞

詮索好きな 感情・外見・性格テーマ

他人のことに関心が強すぎる、または干渉的な様子。

vi Tôi không thích những người vô duyên.

ja 私は詮索好きな人が嫌いだ。

様子 (unlucky)

形容詞 · 1 語義

語義 1 形容詞

運が悪い 性質・状態・語種表現テーマ

継続的に不運に見舞われる状態。

vi Anh ấy cảm thấy vô duyên sau khi bị mất ví.

ja 彼は財布をなくしたあとで自分は運が悪いと感じた。