thiên

傾向 (to focus on)

動詞 · 1 語義

語義 1 動詞

傾く 接続・論理・比較・モダリティテーマ 性質・状態・語種表現テーマ

特定の興味や意見に向かって集中する傾向。

vi Ý kiến của cô ấy thường thiên về phía đa số trong các cuộc họp.

ja 彼女の意見は、会議ではいつも多数派に傾いている。

分冊 (book volume)

名詞 · 1 語義

語義 1 名詞

巻 学校・教育テーマ 文化・芸術・固有名詞テーマ

より大きな本のセットに属する特定のセクション。

vi Tôi vừa đọc xong thiên thứ nhất của bộ sách lịch sử này.

ja この歴史書の第一巻を読み終えたところだ。

作品 (piece)

名詞 · 1 語義

語義 1 名詞

作品 文化・芸術・固有名詞テーマ

詩、記事、歌など単一の創作作品。

vi Đây là một thiên thơ rất nổi tiếng của vị thi sĩ này.

ja これはその詩人による非常に有名な詩の一編だ。