thắm tha thắm thiết
発音
北部
/tʰam˧˥ tʰaː˧˧ tʰam˧˥ tʰiət˧˥/
中部
/tʰa̰m˩˧ tʰaː˧˥ tʰa̰m˩˧ tʰiə̰k˩˧/
南部
/tʰam˧˥ tʰaː˧˧ tʰam˧˥ tʰiək˧˥/
固い絆 enunbreakable bond
proverb
固い絆
unbreakable bond
1 語義
3 構成語
意味
1 語義
▸
意味
1 語義
語義 1
proverb
固い絆
基本動詞
人々の間の、非常に深く持続的な感情的な結びつき。
vi Tình bạn giữa họ thật thắm tha thắm thiết sau nhiều năm gắn bó.
ja 彼らの友情は長年の絆を経て、深く持続的なものだ。
構成
thắm / tha / thắm thiết …
▸
構成
thắm / tha / thắm thiết …
漢字
音節対応から推定
代表候補
𣠒他𣠒切
音節ごとの候補
thắm
𣠒（𧹱 / 𧺀 / 𧺁）
tha
他（磋 / 蹉 / 𢫌）
thắm
𣠒（𧹱 / 𧺀 / 𧺁）
thiết
切（鐵）
太字は音節ごとの文字対応から組み立てた代表候補です。括弧内は同じ音節の別候補です。語全体の出典照合済み表記とは限りません。
類語
thắm / thắm thiết / thắm da đẫy mình / cần thiết …
▸
類語
thắm / thắm thiết / thắm da đẫy mình / cần thiết …
用法
đằm thắm / duyên con thắm / nồng thắm / đỏ thắm …
▸
用法
đằm thắm / duyên con thắm / nồng thắm / đỏ thắm …