rung cây nhát khỉ
無駄な骨折り enfutile effort
成句
無駄な骨折り
futile effort
もっと学ぶ
辞書で意味を確認したあとに。ベトナム語全体を学ぶ教科書・練習への案内です。
文字と発音を基礎から学びたい
10daysのレッスン一覧を開く10日間の入門教科書。移動先の一覧から、読む・聞くレッスンを選べます。
会話の流れを物語で学びたい
「三度目のテト」の案内を見る家族の物語を通じて会話を学ぶ教科書。教材は準備中で、内容と公開状況を確認できます。
単語や音を短く練習したい
練習一覧から選ぶ単語・声調・聞き取りなどの練習一覧から、試したい活動を選べます。
1 語義
2 構成語
意味
1 語義
▸
意味
1 語義
語義 1
成句
無駄な骨折り 接続・論理
サルは木登りが得意なため木を揺すって落とそうとしても無駄であるということから、無駄な試みをすることをいう。
vi Mọi nỗ lực đe dọa của anh ta chỉ như rung cây nhát khỉ, chẳng mang lại kết quả gì.
ja 彼を脅そうとする試みはすべて無駄な骨折りにすぎず、何の結果ももたらさなかった。
構成
nhát / khỉ / 𢫝𣘃㦉𤠳
▸
構成
nhát / khỉ / 𢫝𣘃㦉𤠳
漢字
音節対応から推定
代表候補
𢫝𣘃㦉𤠳
音節ごとの候補
rung
𢫝（𢲣 / 𢹈）
cây
𣘃
nhát
㦉
khỉ
𤠳
太字は音節ごとの文字対応から組み立てた代表候補です。括弧内は同じ音節の別候補です。語全体の出典照合済み表記とは限りません。
類語
rung động / rung / rung cảm / rung chuyển …
▸
類語
rung động / rung / rung cảm / rung chuyển …
用法
nhút nhát / hèn nhát / nhát ma / chết nhát …
▸
用法
nhút nhát / hèn nhát / nhát ma / chết nhát …