mẹ
詳細
9 語義 · 3 つの意味
▸
母 (mother)
名詞
子どもを産んだ、または育てた女性。
vi Mẹ là người luôn chăm sóc cho chúng tôi từng bữa ăn.
ja 母はいつも私たちの食事を一つ一つ世話してくれる人です。
代名詞
子供と会話する際に母親が自分を指す言葉。
vi Mẹ dặn con phải đi học về đúng giờ nhé.
ja お母さんは学校から時間通りに帰るように言ったよ。
子供が直接母親に呼びかける際に使う言葉。
vi Mẹ ơi, hôm nay chúng ta sẽ ăn gì ạ?
ja お母さん、今日は何を食べようか？
お前 (you (disdainful))
代名詞
女性を不敬にまたは軽蔑して呼ぶ代名詞
vi Sao mẹ dám nói như thế với tôi?
ja なぜお前が私にそんなことを言えるんだ？
感嘆詞
発言に強い感情を込めるための強調の間投詞
vi Mẹ, cái này khó quá!
ja おい、これは難しすぎる！
聖母 (Our Lady)
名詞
キリスト教における聖母マリアの尊称。
vi Các tín hữu thường hướng về Mẹ Maria để cầu nguyện.
ja 信者は祈りを捧げるために聖母マリアの方を向く。
カトリック教会で聖母マリアを指す尊称。
vi Nhiều người đến nhà thờ để tôn vinh Mẹ.
ja 多くの人が聖母を崇めるために教会を訪れる。
代名詞
聖母マリアに対する呼びかけ。
vi Lạy Mẹ, xin hãy lắng nghe lời con cầu khẩn.
ja 聖母様、私の祈りを聞き入れてください。
宗教的文脈で聖母マリアを指す三人称代名詞。
vi Họ tin rằng Mẹ luôn dõi theo và bảo vệ họ.
ja 彼らは聖母様がいつも見守り守ってくれると信じている。