mất

失う (to lose)

動詞 / 助詞 · 2 語義

動詞

語義 1 動詞

失う 問題対応・意見評価テーマ 基本動作・操作テーマ

以前持っていた物をもう持っていない、または見つけられないことを表す動詞。

vi Tôi đã bị mất chìa khóa xe.

ja 私は車の鍵をなくしてしまいました。

助詞

語義 2 助詞

〜てしまう；〜てなくなる 移動・運動テーマ 代名詞・指示語・類別詞・助詞テーマ

好ましくない、または残念な出来事を示すために、動詞や形容詞の後に置かれる語。

vi Bầy ong hoảng hốt nối nhau bay mất không còn một con.

ja ハチの群れは慌てて次々と飛び去ってしまい、一匹も残らなかった。

逝去 (to pass away)

動詞 · 1 語義

語義 1 動詞

亡くなる

人が亡くなったことを示す丁寧で控えめな表現。

vi Ông của anh ấy vừa mới mất tuần trước.

ja 先週、彼のおじいさんが亡くなった。

所要 (to take time)

動詞 · 1 語義

語義 1 動詞

要する

作業を終えたり目的地へ行ったりするのに、（時間が）かかる。

vi Việc sửa chữa này mất khoảng hai tiếng.

ja この修理には約2時間かかる。