lấy
意味
8 語義 · 4 つの意味
▸
取る (take)
物を手に取る、つかむ、または力で奪い取ることを表す動詞。
vi Bạn có thể giúp tôi lấy cuốn sách trên kệ không?
ja 棚の上の本を取ってくれますか。
与えられたものを受け取ったり、獲得したりすること。
vi Tôi đã đi lấy bằng lái xe vào sáng nay.
ja 今朝、運転免許証を取得しに行った。
結婚 (marry)
誰かと結婚して家庭を持つ行為。
vi Họ đã quyết định lấy nhau sau nhiều năm hẹn hò.
ja 彼らは何年も付き合った末に結婚を決めた。
引き出し (withdraw)
サービスや商品に対して代金を要求したり、徴収したりすること。
vi Cửa hàng này lấy giá rất cao cho các dịch vụ.
ja この店はサービスに対して高い料金を請求する。
物を出したり、情報源からお金を引き出したりすること。
vi Tôi cần ghé qua ngân hàng để lấy tiền mặt.
ja 現金を下ろすために銀行に寄らなければならない。
許可なく他人の財産を密かに取る行為。
vi Kẻ trộm đã lẻn vào nhà và lấy đi nhiều tài sản.
ja 泥棒は家に押し入り、多くの資産を盗んだ。
適切で正確なものにするために、調整したり整理したりすること。
vi Thợ may đang lấy lại số đo cho chiếc áo.
ja 仕立て屋がシャツのサイズを調整している。
自前 (for oneself)
動詞の後に置かれ、その行動が自分自身のために行われることを示す。
vi Anh ấy tự làm lấy mọi việc trong nhà.
ja 彼は家の中のあらゆることを自分でこなしている。