gánh

担ぐ (carry with pole)

動詞 / 名詞 · 2 語義

動詞

語義 1 動詞

担ぐ 移動・乗降テーマ Numbers & unitsタグ

天秤棒を使って重い荷物を肩に担いで運ぶこと。

vi Người phụ nữ đang gánh những giỏ rau ra chợ.

ja 女性が野菜のかごを天秤棒で市場に運んでいる。

名詞

語義 2 名詞

（天秤棒の）一荷

天秤棒で一度に運ぶことができる荷物の量のこと。

vi Một gánh củi này có thể dùng được trong vài ngày.

ja この薪一荷で数日は使える。

責任 (shoulder responsibility)

動詞 / 名詞 · 2 語義

動詞

語義 1 動詞

担う

仕事や困難な義務を自ら引き受け、責任を負うこと。

vi Một mình anh ấy phải gánh mọi trách nhiệm trong gia đình.

ja 彼が一人で家族のあらゆる責任を担わなければならない。

名詞

語義 2 名詞

重荷

人が一人で背負わなければならない重い負担や責任。

vi Đây là một gánh nặng tâm lý rất lớn đối với cô ấy.

ja これは彼女にとって非常に大きな心理的負担だ。

一座 (troupe)

名詞 · 1 語義

語義 1 名詞

劇団

各地を巡業して公演を行う芸能人や役者の集団。

vi Gánh hát này thường biểu diễn ở các vùng nông thôn.

ja この一座はよく地方で公演を行っている。