dưng

発音北部 /zɨŋ˧˧/ 中部 /jɨŋ˧˥/ 南部 /jɨŋ˧˧/

捧げる enalternative form of dâng

3 語義

動詞

捧げる alternative form of dâng

接続詞

しかし alternative form of nhưng

形容詞

暇な unoccupied

詳細

3 語義

▸

語義 1 動詞

捧げる 接続・論理テーマ

物や供え物を厳かに捧げる動作を指す語。

vi Họ thành kính dưng lễ vật lên bàn thờ tổ tiên.

ja 彼らは先祖の祭壇に供え物を厳かに捧げた。

語義 2 接続詞

しかし

対立する意味を持つ文や句をつなぐ接続詞の別表記。

vi Tôi rất muốn đi chơi dưng trời lại đổ mưa lớn.

ja 遊びに行きたいが、激しく雨が降り出した。

語義 3 形容詞

暇な

暇で何もしない状態、または仕事をしていないこと。

vi Anh ta ngồi dưng suốt cả buổi chiều mà không làm gì.

ja 彼は午後中、何もしないで座っていた。