dưng

발음 북부 /zɨŋ˧˧/ 중부 /jɨŋ˧˥/ 남부 /jɨŋ˧˧/

바치다 enalternative form of dâng

3 senses

동사

바치다 alternative form of dâng

접속사

하지만 alternative form of nhưng

형용사

한가한 unoccupied

자세히

3 senses

▸

뜻 1 동사

바치다 담화·논리테마

물건이나 제물을 엄숙하게 바치는 동작을 가리키는 말.

vi Họ thành kính dưng lễ vật lên bàn thờ tổ tiên.

ko 그들은 조상 제단에 제물을 엄숙히 바쳤다.

뜻 2 접속사

하지만

대립적인 의미를 가진 문장이나 구를 잇는 접속사의 다른 표기.

vi Tôi rất muốn đi chơi dưng trời lại đổ mưa lớn.

ko 놀러 가고 싶지만, 비가 거세게 쏟아지기 시작했다.

뜻 3 형용사

한가한

한가하여 아무 일도 하지 않는 상태, 혹은 일하지 않는 것.

vi Anh ta ngồi dưng suốt cả buổi chiều mà không làm gì.

ko 그는 오후 내내 아무것도 하지 않고 앉아 있었다.