chua chát
発音
北部
/ʨwaː˧˧ ʨaːt˧˥/
中部
/ʨuə˧˥ ʨa̰ːk˩˧/
南部
/ʨuə˧˧ ʨaːk˧˥/
辛辣な enbitter
3 語義
2 構成語
形容詞
辛辣な
bitter
副詞
苦々しく
bitterly
形容詞
根に持つ
embittered
詳細
3 語義
▸
詳細
3 語義
形容詞
語義 1
形容詞
辛辣な
性質・状態
不快な苦味や、言葉における辛辣な態度。
vi Những lời nhận xét chua chát của ông ấy khiến mọi người buồn lòng.
ja 彼の辛辣なコメントは皆を悲しませた。
語義 2
形容詞
根に持つ
不当な扱いに対する根深い恨みや苦々しさ。
vi Cô ấy cảm thấy chua chát sau khi nỗ lực của mình bị phớt lờ.
ja 彼女は努力が無視された後、鬱屈を感じた。
副詞
語義 3
副詞
苦々しく
恨みや不本意な気持ちを伴って行動すること。
vi Anh ta mỉm cười chua chát khi nghĩ về thất bại vừa rồi.
ja 彼は失敗を考えて苦々しく微笑んだ。
表記
漢字 / chữ Nôm / 音節
▸
表記
漢字 / chữ Nôm / 音節
漢字
音節対応から推定
代表候補
䣷𠹗
音節ごとの候補
chua
䣷（洙 / 𢟐）
chát
𠹗（𨐷 / 𨐿）
太字は音節ごとの文字対応から組み立てた代表候補です。括弧内は同じ音節の別候補です。語全体の出典照合済み表記とは限りません。