châm chước
発音
北部
/ʨəm˧˧ ʨɨək˧˥/
中部
/ʨəm˧˥ ʨɨə̰k˩˧/
南部
/ʨəm˧˧ ʨɨək˧˥/
音声
許す enforgive or pardon
動詞
許す
forgive or pardon
3 語義
2 構成語
意味
3 語義
▸
意味
3 語義
語義 1
動詞
許す
基本動詞
事情を考慮し、過失を大目に見ること。
vi Xin hãy châm chước cho lỗi lầm lần này của tôi.
ja 私の今回の過失をどうか許してください。
語義 2
動詞
要望に応える
要請を状況に合わせて調整し、受け入れること。
vi Ban quản lý có thể châm chước cho một vài yêu cầu đặc biệt.
ja 運営側はいくつかの特別な要望に応えることができる。
語義 3
動詞
減刑する
考慮すべき事情をくみ取り、処罰を軽減すること。
vi Hình phạt đã được châm chước do anh ấy có thái độ thành khẩn.
ja 誠実な態度のため、刑罰が軽減された。
構成
châm / chước / 斟酌
▸
構成
châm / chước / 斟酌
漢字
出典照合済み
代表候補
斟酌
音節ごとの候補
châm
針（斟 / 砧 / 箴 / 鍼）
chước
勺（灼 / 酌）
太字は出典で語全体の表記として照合した代表表記です。括弧内は同じ音節の別候補です。出典・推定度は上の見出しで示します。
類語
châm / châm chích / châm biếm / châm chọc …
▸
類語
châm / châm chích / châm biếm / châm chọc …
用法
châm ngôn / phương châm / nam châm / châm dầu vào lửa …
▸
用法
châm ngôn / phương châm / nam châm / châm dầu vào lửa …