bặt vô âm tín
発音
北部
/ɓa̰ʔt˨˩ vo˧˧ əm˧˧ tin˧˥/
中部
/ɓa̰k˨˨ jo˧˥ əm˧˥ tḭn˩˧/
南部
/ɓak˨˩˨ jo˧˧ əm˧˧ tɨn˧˥/
音声
音信不通 enmissing or out of touch
成句
音信不通
missing or out of touch
1 語義
3 構成語
意味
1 語義
▸
意味
1 語義
語義 1
成句
音信不通
俗語・外来語・擬音
完全に連絡が絶たれ、消息が不明な状態。
vi Người bạn cũ của tôi đã bặt vô âm tín từ nhiều năm nay.
ja 古い友人は何年も音信不通だ。
構成
bặt / vô / âm tín …
▸
構成
bặt / vô / âm tín …
漢字
音節対応から推定
代表候補
弼無音信
音節ごとの候補
bặt
弼
vô
無
âm
音
tín
信
太字は音節ごとの文字対応から組み立てた代表候補です。括弧内は同じ音節の別候補です。語全体の出典照合済み表記とは限りません。
類語
thiếu vắng / biệt tăm / bặt / bặt tăm …
▸
類語
thiếu vắng / biệt tăm / bặt / bặt tăm …
用法
tiếng bặt bờ tương / im bặt / nín bặt / vô cùng …
▸
用法
tiếng bặt bờ tương / im bặt / nín bặt / vô cùng …