bặt vô âm tín

Cụm từ

Trạng thái hoàn toàn mất liên lạc và không có bất kỳ tin tức gì về tung tích của một người.

Nhật 音信不通

Anh missing or out of touch

Hàn 행방불명

Phát âm Bắc /ɓa̰ʔt˨˩ vo˧˧ əm˧˧ tin˧˥/ Trung /ɓa̰k˨˨ jo˧˥ əm˧˥ tḭn˩˧/ Nam /ɓak˨˩˨ jo˧˧ əm˧˧ tɨn˧˥/

Nghe

1 nghĩa 3 Thành tố

Nghĩa

1 nghĩa

▸

Nghĩa 1 Cụm từ

Trạng thái hoàn toàn mất liên lạc và không có bất kỳ tin tức gì về tung tích của một người. Tiếng lóng, từ vay mượn & tượng thanhChủ đề

vi Người bạn cũ của tôi đã bặt vô âm tín từ nhiều năm nay.

Nhật 音信不通

古い友人は何年も音信不通だ。

Anh missing or out of touch

My old friend has been out of touch for many years.

Hàn 행방불명

오랜 친구는 몇 년째 연락이 닿지 않는다.

Cấu tạo

bặt / vô / âm tín …

▸

Chữ Hán Ước lượng theo âm tiết

Ứng viên đại diện

弼無音信

Ứng viên theo âm tiết

bặt 弼 vô 無 âm 音 tín 信

Chữ in đậm là ứng viên đại diện được ghép từ đối ứng chữ theo từng âm tiết. Phần trong ngoặc là ứng viên khác cho cùng âm tiết. Điều này không nhất thiết là dạng viết đã được đối chiếu nguồn cho toàn bộ từ.

Tương tự

thiếu vắng / biệt tăm / bặt / bặt tăm …

▸

Dùng

tiếng bặt bờ tương / im bặt / nín bặt / vô cùng …

▸

bặt vô âm tín

Thành tố

Thành tố

Từ gần giống

Từ đồng nghĩa

Bắt đầu bằng từ này

Liên kết nghĩa

bặt (bặt) — dùng từ này

vô (vô) — dùng từ này

âm tín (âm tín) — dùng từ này