ái

発音北部 /aːj˧˥/ 中部 /a̰ːj˩˧/ 南部 /aːj˧˥/

愛する ento love

4 語義

動詞

愛する to love

詳細

4 語義

▸

語義 1 動詞

愛する 感情テーマ Emotionsタグ

愛する、または愛情を感じる。古風または文語的な漢越語の用法。

vi Người xưa nói người làm quan phải ái dân.

ja 古い文章では、官吏は民を愛することを求められた。

語義 2 名詞

愛

人と人との間の強い愛情や深い感情的な結びつき。

vi Chữ ái luôn mang một ý nghĩa thiêng liêng.

ja 「愛」という語はいつも神聖な意味を帯びている。

語義 3 形容詞

同性愛者

愛や愛情に関する。ふつう漢越語の複合語の中にだけ現れる。

vi Từ ái thường xuất hiện trong các từ ghép như ái tình hoặc ái quốc.

ja ái という要素は ái tình や ái quốc などの複合語によく現れる。

語義 4 感嘆詞

痛っ

突然の身体的な痛みや不快感を表す感嘆詞。

vi Ái! Chân tôi vừa bị vấp vào cạnh bàn.

ja 痛っ！足をテーブルの角にぶつけた。

表記

漢字 / chữ Nôm / 音節

▸

漢字出典照合済み

代表候補

愛

音節ごとの候補

ái 薆

太字は出典で語全体の表記として照合した代表表記です。括弧内は同じ音節の別候補です。出典・推定度は上の見出しで示します。