giàu vì bạn, sang vì vợ
Nghĩa
4 nghĩa
▸
vi Người ta thường nói "giàu vì bạn, sang vì vợ" để đề cao vai trò của các mối quan hệ xã hội.
Nhật 見栄
「富は友から、地位は妻から」という諺があります。
Anh social facades of men
People often say "wealth comes from friends and status from wife" to emphasize the role of social relations.
Hàn 체면
‘부는 친구로부터, 지위는 아내로부터’라는 속담이 있다.
vi Người ta thường nói "giàu vì bạn, sang vì vợ" để đề cao vai trò của các mối quan hệ xã hội.
Nhật 社会的な顔
社会関係の役割を強調するために「友人を介して富を得、妻を介して品位を得る」としばしば言われる。
Anh social facades
People often say "wealth comes from friends and status from wife" to emphasize the role of social relations.
Hàn 사회적 체면
사람들은 종종 사회적 관계의 역할을 강조하기 위해 "친구를 통해 부를 얻고 아내를 통해 품위를 얻는다"고 말한다.
vi Người ta thường nói "giàu vì bạn, sang vì vợ" để đề cao vai trò của các mối quan hệ xã hội.
Nhật 関係による地位
社会関係の役割を強調するために「友人を介して富を得、妻を介して品位を得る」としばしば言われる。
Anh status through relations
People often say "wealth comes from friends and status from wife" to emphasize the role of social relations.
Hàn 관계를 통한 지위
사람들은 종종 사회적 관계의 역할을 강조하기 위해 "친구를 통해 부를 얻고 아내를 통해 품위를 얻는다"고 말한다.
vi Người ta thường nói "giàu vì bạn, sang vì vợ" để đề cao vai trò của các mối quan hệ xã hội.
Nhật 友人や妻の価値
社会関係の役割を強調するために「友人を介して富を得、妻を介して品位を得る」としばしば言われる。
Anh value of friends and wives
People often say "wealth comes from friends and status from wife" to emphasize the role of social relations.
Hàn 친구와 아내의 가치
사람들은 종종 사회적 관계의 역할을 강조하기 위해 "친구를 통해 부를 얻고 아내를 통해 품위를 얻는다"고 말한다.