giàu vì bạn, sang vì vợ
見栄 ensocial facades of men
proverb
見栄
social facades of men
4 語義
意味
4 語義
▸
意味
4 語義
語義 1
proverb
見栄
基本動詞
男性の社会的体面についての諺。
vi Người ta thường nói "giàu vì bạn, sang vì vợ" để đề cao vai trò của các mối quan hệ xã hội.
ja 「富は友から、地位は妻から」という諺があります。
語義 2
proverb
社会的な顔
友人を介して富を得、妻を介して品位を得るという格言。
vi Người ta thường nói "giàu vì bạn, sang vì vợ" để đề cao vai trò của các mối quan hệ xã hội.
ja 社会関係の役割を強調するために「友人を介して富を得、妻を介して品位を得る」としばしば言われる。
語義 3
proverb
関係による地位
夫の富は友人に、妻の品位は妻に由来するという格言。
vi Người ta thường nói "giàu vì bạn, sang vì vợ" để đề cao vai trò của các mối quan hệ xã hội.
ja 社会関係の役割を強調するために「友人を介して富を得、妻を介して品位を得る」としばしば言われる。
語義 4
proverb
友人や妻の価値
男性にとって友人や妻がいかに価値があるかを示す言葉。
vi Người ta thường nói "giàu vì bạn, sang vì vợ" để đề cao vai trò của các mối quan hệ xã hội.
ja 社会関係の役割を強調するために「友人を介して富を得、妻を介して品位を得る」としばしば言われる。
類語
giàu có / giàu sang / giàu / giàu mạnh …
▸
類語
giàu có / giàu sang / giàu / giàu mạnh …