vì

〜なので (because)

接続詞 · 1 語義

語義 1 接続詞

〜なので 接続・論理・比較・モダリティテーマ

出来事の原因や理由を説明する節を導く接続詞。

vi Tôi đi ngủ sớm vì cảm thấy mệt mỏi sau một ngày làm việc.

ja 仕事で疲れたので、早く寝ることにした。

〜のために (for the sake of)

前置詞 · 1 語義

語義 1 前置詞

〜のために 代名詞・指示語・類別詞・助詞テーマ 接続・論理・比較・モダリティテーマ

目的や、恩恵を受ける対象を示すための前置詞的表現。

vi Anh ấy làm tất cả mọi việc đều vì tương lai của con cái.

ja 彼は子供たちの未来のために全てを行っている。

王位 (throne)

名詞 · 1 語義

語義 1 名詞

王位 生活用品・道具・修理テーマ 政治・法律・制度・安全テーマ

君主の位や最高権力を指す王位や帝位。

vi Sau khi lên vì, nhà vua ban lệnh đại xá thiên hạ.

ja 王位に就いた後、王は天下に大赦令を出した。

星の数え方 (classifier for stars)

類別詞 · 1 語義

語義 1 類別詞

星（助数詞） 代名詞・指示語・類別詞・助詞テーマ

ベトナム語で星や天体を数える際に用いる助数詞。

vi Một vì sao sáng bất ngờ xuất hiện trên bầu trời đêm.

ja 夜空に突然、一つの輝く星が現れた。