trắc
発音
北部
/ʨak˧˥/
中部
/tʂa̰k˩˧/
南部
/tʂak˧˥/
シタン（紫檀） enrosewood
4 語義
名詞
シタン（紫檀）
rosewood
形容詞
仄声
oblique tone
形容詞
仄声
non-flat tones
詳細
4 語義
▸
詳細
4 語義
名詞
語義 1
名詞
シタン（紫檀）
性質・状態
緻密な木目で美術品などに使われる希少な銘木。
vi Chiếc bàn này được làm từ gỗ trắc rất quý.
ja このテーブルは非常に貴重な紫檀で作られている。
形容詞
語義 2
形容詞
仄声
詩歌において、抑揚のある声調のこと。
vi Câu thơ này kết thúc bằng một vần trắc.
ja この詩行は仄声で終わっている。
語義 3
形容詞
仄声
ベトナム語で平声と玄声以外の声調の総称。
vi Chữ này mang thanh trắc nên đọc hơi cao.
ja この文字は仄声なので少し高く読む。
語義 4
形容詞
仄声であること
ベトナム語の声調（仄声）がつくこと。
vi Vần trắc thường tạo nên nhịp điệu mạnh mẽ cho bài thơ.
ja 仄声の韻は詩に力強いリズムを与えることが多い。
表記
漢字 / chữ Nôm / 音節
▸
表記
漢字 / chữ Nôm / 音節
漢字
出典照合済み
代表候補
仄
音節ごとの候補
trắc
測（側 / 仄 / 𣖡）
太字は出典で語全体の表記として照合した代表表記です。括弧内は同じ音節の別候補です。出典・推定度は上の見出しで示します。