quen thân

発音北部 /kwɛn˧˧ tʰən˧˧/ 中部 /kwɛŋ˧˥ tʰəŋ˧˥/ 南部 /wɛŋ˧˧ tʰəŋ˧˧/

悪癖に染まる enhabituated to a vice

2 語義 2 構成語

動詞

悪癖に染まる habituated to a vice

形容詞

悪癖に慣れた habituated to a vice

詳細

2 語義

▸

語義 1 動詞

悪癖に染まる 性質・状態テーマ

有害な習慣や悪癖に深く関わること。

vi Anh ấy đã lỡ quen thân với những thói quen có hại.

ja 彼は有害な習慣に染まってしまった。

語義 2 形容詞

悪癖に慣れた

特定の悪癖に非常に慣れている状態。

vi Ông ấy là một người đã quá quen thân với các tật xấu.

ja 彼は悪癖に染まりきった人間だ。

表記

漢字 / chữ Nôm / 音節

▸

漢字音節対応から推定

代表候補

慣身

音節ごとの候補

quen 慣（捐 / 涓） thân 身

太字は音節ごとの文字対応から組み立てた代表候補です。括弧内は同じ音節の別候補です。語全体の出典照合済み表記とは限りません。