quê

田舎 (countryside)

名詞 · 1 語義

語義 1 名詞

田舎 場所・建物・公共サービステーマ 天気・地形・環境・災害テーマ Placesタグ

都市部の外にある、一般に広く静かな地理的地域。

vi Tôi thích về quê để tận hưởng không khí trong lành.

ja 私は新鮮な空気を楽しむために田舎へ行くのが好きです。

故郷 (hometown)

名詞 · 2 語義

語義 1 名詞

故郷 場所・建物・公共サービステーマ

人が生まれた場所、または長い間住んできた場所。

vi Quê tôi là một ngôi làng nhỏ ven biển.

ja 私の故郷は小さな海辺の村です。

語義 2 名詞

郷里（先祖の地） 場所・建物・公共サービステーマ

家族の根と見なされる、親や祖先の生まれた場所。

vi Năm nay gia đình tôi sẽ về quê ăn Tết.

ja 今年、私の家族はテトのために先祖代々の故郷へ帰ります。

田舎っぽい (countrified; unsophisticated)

形容詞 · 1 語義

語義 1 形容詞

田舎くさい 場所・建物・公共サービステーマ

洗練されていない、または田舎風だと見なされる様式・振る舞いを表す形容詞。

vi Cách ăn mặc của anh ta trông hơi quê.

ja 彼の服装は少し野暮ったく見える。

恥ずかしい (embarrassed)

形容詞 · 1 語義

語義 1 形容詞

恥ずかしい 場所・建物・公共サービステーマ

気まずい状況のために恥ずかしい、またはきまり悪いこと。

vi Anh ấy cảm thấy rất quê khi bị trêu chọc trước mặt bạn bè.

ja 友だちの前でからかわれて、彼はとても恥ずかしく感じた。