giặc bên Ngô không bằng bà cô bên chồng
発音
北部
/za̰ʔk˨˩ ɓen˧˧ ŋo˧˧ xəwŋ˧˧ ɓa̤ŋ˨˩ ɓa̤ː˨˩ ko˧˧ ɓen˧˧ ʨə̤wŋ˨˩/
中部
/ja̰k˨˨ ɓen˧˥ ŋo˧˥ kʰəwŋ˧˥ ɓaŋ˧˧ ɓaː˧˧ ko˧˥ ɓen˧˥ ʨəwŋ˧˧/
南部
/jak˨˩˨ ɓəːŋ˧˧ ŋo˧˧ kʰəwŋ˧˧ ɓaŋ˨˩ ɓaː˨˩ ko˧˧ ɓəːŋ˧˧ ʨəwŋ˨˩/
音声
小姑の厄介さ endifficult sister-in-law
proverb
小姑の厄介さ
difficult sister-in-law
もっと学ぶ
辞書で意味を確認したあとに。ベトナム語全体を学ぶ教科書・練習への案内です。
文字と発音を基礎から学びたい
10daysのコースを開く10日間の入門教科書。表紙から学習を始めたり、続きから再開できます。
会話の流れを物語で学びたい
「三度目のテト」の案内を見る家族の物語を通じて会話を学ぶ教科書。教材は準備中で、内容と公開状況を確認できます。
単語や音を短く練習したい
練習一覧から選ぶ単語・声調・聞き取りなどの練習一覧から、試したい活動を選べます。
1 語義
意味
1 語義
▸
意味
1 語義
語義 1
proverb
小姑の厄介さ
夫の妹や姉の扱いの難しさを表すことわざ。
vi Người xưa có câu giặc bên Ngô không bằng bà cô bên chồng.
ja 古くからある小姑の難しさを表すことわざ。
類語
giặc / giặc lái / giặc biển / giặc trời …
▸
類語
giặc / giặc lái / giặc biển / giặc trời …