gai góc

発音北部 /ɣaːj˧˧ ɣawk˧˥/ 中部 /ɣaːj˧˥ ɣa̰wk˩˧/ 南部 /ɣaːj˧˧ ɣawk˧˥/

棘 enthorns

4 語義 2 構成語

名詞

棘 thorns

詳細

4 語義

▸

語義 1 名詞

棘性質・状態テーマ

動物から身を守るための植物の鋭い突起物。

vi Gai góc bảo vệ cây khỏi bị động vật ăn.

ja 棘は植物が動物に食べられるのを守る。

語義 2 名詞

障害物

特定の任務の遂行を妨げるものや障害。

vi Anh ấy đã vượt qua nhiều gai góc để đạt được mục tiêu của mình.

ja 彼は目標を達成するために多くの障害を乗り越えた。

語義 3 形容詞

難しい

達成、処理、理解に多くの努力やスキルを要する。簡単ではない。

vi Đây là một nhiệm vụ gai góc đòi hỏi nhiều nỗ lực.

ja これは多くの努力を要する難題だ。

語義 4 形容詞

棘だらけの

鋭い点や棘が多い、あるいは対処が複雑で難しい。

vi Họ đã phải đối mặt với một vấn đề gai góc.

ja 彼らは棘のある問題に対処しなければならなかった。

表記

漢字 / chữ Nôm / 音節

▸

漢字音節対応から推定

代表候補

荄角

音節ごとの候補

gai 荄（𦃮） góc 角（㭲 / 𣃺 / 𣍂 / 𧣳）

太字は音節ごとの文字対応から組み立てた代表候補です。括弧内は同じ音節の別候補です。語全体の出典照合済み表記とは限りません。