goigoi

gọn

発音 北部 /ɣɔ̰ʔn˨˩/ 中部 /ɣɔ̰ŋ˨˨/ 南部 /ɣɔŋ˨˩˨/
きちんとした enneat
6 語義
形容詞
きちんとした neat
詳細
6 語義

形容詞

語義 1 形容詞
きちんとした 性質・状態テーマ

空間内で整然と清潔に配置されている。

vi Căn phòng của cô ấy trông luôn rất gọn và sạch.

ja 彼女の部屋はいつもとてもきちんとしている。

動詞

語義 2 動詞
整頓する

物が適切な場所に整理整頓されている状態。

vi Hãy xếp sách vở cho gọn sau khi học xong bài.

ja 勉強が終わったら、本を整頓しなさい。

語義 3 動詞
身なりを整える

衣服を体型に合わせ、きちんと着ること。

vi Bạn nên mặc quần áo thật gọn khi đi phỏng vấn xin việc.

ja 就職面接に行くときは、身なりを整えるべきだ。

語義 4 動詞
手際の良い

複雑にならず、体系的で明快な作業方法。

vi Anh ấy luôn giải quyết mọi công việc phát sinh rất gọn.

ja 彼は生じたすべての仕事を非常に手際よく片付ける。

語義 5 動詞
体系的

事物を論理的かつ組織的な手順で実行すること。

vi Quy trình làm việc mới này đã được tối ưu hóa rất gọn.

ja この新しいワークフローは、非常に体系的に最適化されました。

語義 6 動詞
整っている

すべての物が正しい位置にあり、使用準備ができている。

vi Mọi thứ trong kho hàng đã được sắp xếp gọn.

ja 倉庫のすべての物が整っている。

表記
漢字 / chữ Nôm / 音節
漢字 音節対応から推定
代表候補
音節ごとの候補
gọn
太字は音節ごとの文字対応から組み立てた代表候補です。括弧内は同じ音節の別候補です。語全体の出典照合済み表記とは限りません。
出典・ライセンス・AIについて

このページには、Wiktionary contributors の内容をもとにgoigoiが編集・翻訳・要約した定義・例文・訳文・練習問題が含まれる場合があります。

該当テキストは CC BY-SA 4.0 に基づき利用できます。変更あり。

漢字・chữ Nôm 表記は参考表示です。語全体の表記として出典照合済みのものと、音節ごとの文字対応から組み立てた候補があり、唯一または公式の綴りとは限りません。

また、AI支援で生成・編集された語義、訳、例文が含まれる場合があります。内容には誤りや不自然な表現が残ることがあります。