chỉ
発音
北部
/ʨḭ˧˩˧/
中部
/ʨi˧˩˨/
南部
/ʨi˨˩˦/
音声
副詞
ただ〜のみ
only
動詞
指す
to point
名詞
糸
thread
もっと学ぶ
辞書で意味を確認したあとに。ベトナム語全体を学ぶ教科書・練習への案内です。
文字と発音を基礎から学びたい
10daysのコースを開く10日間の入門教科書。表紙から学習を始めたり、続きから再開できます。
会話の流れを物語で学びたい
「三度目のテト」の案内を見る家族の物語を通じて会話を学ぶ教科書。教材は準備中で、内容と公開状況を確認できます。
単語や音を短く練習したい
練習一覧から選ぶ単語・声調・聞き取りなどの練習一覧から、試したい活動を選べます。
4 語義
4 つの意味
意味
4 語義 · 4 つの意味
▸
意味
4 語義 · 4 つの意味
ただ〜のみ (only)
語義 1
副詞
ただ〜のみ 接続・論理・比較・モダリティ
特定の物・人・量だけに厳しく限られ、それ以上はないことを示す語。
vi Tôi chỉ mua một vài món đồ cần thiết cho bữa tối.
ja 私は夕食に必要なものをいくつかだけ買った。
指す (to point)
語義 1
動詞
指す 基本動作・操作
指や物を使って、特定の方向や物に相手の注意を向けること。
vi Đứa bé lấy tay chỉ về hướng có những chú chim.
ja その子は手で鳥たちのいる方を指している。
糸 (thread)
語義 1
名詞
糸 生活用品・道具・修理
Things at home
布を縫い合わせるために使う、綿・絹などの長く細い繊維。
vi Bà tôi đang dùng chỉ để khâu lại chiếc áo bị rách.
ja 祖母は糸を使って破れたシャツを縫い直している。
カラタチ (trifoliate orange)
語義 1
名詞
カラタチ
薬用や観賞用に植えられる三出複葉の柑橘類。
類語
chí / chị / chì / chỉ có
▸
類語
chí / chị / chì / chỉ có
用法
địa chỉ / chỉ đạo / chỉ đường / cơ chỉ …
▸
用法
địa chỉ / chỉ đạo / chỉ đường / cơ chỉ …
質問と答え
ベトナム語の「chỉ」の意味は？
「chỉ」には主に「ただ〜のみ」、「指す」、「糸」という意味があります。
「chỉ」の意味の違いは？
- 「ただ〜のみ」：特定の物・人・量だけに厳しく限られ、それ以上はないことを示す語。
- 「指す」：指や物を使って、特定の方向や物に相手の注意を向けること。
- 「糸」：布を縫い合わせるために使う、綿・絹などの長く細い繊維。