goigoi

cả nể

発音 北部 /ka̰ː˧˩˧ nḛ˧˩˧/ 中部 /kaː˧˩˨ ne˧˩˨/ 南部 /kaː˨˩˦ ne˨˩˦/
遠慮深い encomplaisant
形容詞
遠慮深い complaisant
1 語義 2 構成語
意味
1 語義
▸
語義 1 形容詞
遠慮深い 性質・状態テーマ

相手に気を使って自分の意見を言えないこと。

vi Vì tính cả nể nên anh ấy thường gặp rắc rối.

ja 彼は気遣いしすぎて、よくトラブルになる。

構成
cả / nể / 哿你
▸

構成語

構成語

cả nể
漢字 音節対応から推定
代表候補
哿你
音節ごとの候補
cả 哿 nể 你（泥 / 尔 / 𢘝）
太字は音節ごとの文字対応から組み立てた代表候補です。括弧内は同じ音節の別候補です。語全体の出典照合済み表記とは限りません。
類語
kiêng nể / kính nể / e nể / 気遣い
▸
同じ語で終わる語

kiêng nể/kính nể/e nể

意味のつながり

DBで照合した同じ意味対象のラベルを表示します。WordNetだけを意味せず、表示許可されたつながりだけを出します（β・参考）。

気遣い vi: cả nể / en: complaisant / WordNet照合
用法
tất cả / giá cả / ngay cả / kể cả …
▸
cả（全）を使う語
nể（尊敬）を使う語
出典・ライセンス・AIについて

このページには、Wiktionary contributors の内容をもとにgoigoiが編集・翻訳・要約した定義・例文・訳文・練習問題が含まれる場合があります。

該当テキストは CC BY-SA 4.0 に基づき利用できます。変更あり。

漢字・chữ Nôm 表記は参考表示です。語全体の表記として出典照合済みのものと、音節ごとの文字対応から組み立てた候補があり、唯一または公式の綴りとは限りません。

また、AI支援で生成・編集された語義、訳、例文が含まれる場合があります。内容には誤りや不自然な表現が残ることがあります。

出典・ライセンス・AIについて