ba chìm bảy nổi
発音
北部
/ɓaː˧˧ ʨi̤m˨˩ ɓa̰j˧˩˧ no̰j˧˩˧/
中部
/ɓaː˧˥ ʨim˧˧ ɓaj˧˩˨ noj˧˩˨/
南部
/ɓaː˧˧ ʨim˨˩ ɓaj˨˩˦ noj˨˩˦/
音声
浮き沈み ensunk and floated
形容詞
浮き沈み
sunk and floated
2 語義
2 構成語
意味
2 語義
▸
意味
2 語義
語義 1
形容詞
浮き沈み 性質・状態
浮き沈みを繰り返す様を表す比喩。
vi Vật thể đó trôi ba chìm bảy nổi trên mặt nước.
ja その物体は水面で沈んだり浮いたりして漂った。
語義 2
形容詞
波乱万丈
浮き沈みの激しい不安定な人生を指す慣用句。
vi Ông ấy đã sống một cuộc đời ba chìm bảy nổi.
ja 彼は波乱万丈な人生を送ってきた。
構成
ba / chìm
▸
構成
ba / chìm
用法
thứ ba / tháng ba / nón ba tầm / ba mươi …
▸
用法
thứ ba / tháng ba / nón ba tầm / ba mươi …