bốp
発音
北部
/ɓop˧˥/
中部
/ɓo̰p˩˧/
南部
/ɓop˧˥/
音声
厳しく言う entell off
動詞
厳しく言う
tell off
使用域
卑語
もっと学ぶ
辞書で意味を確認したあとに。ベトナム語全体を学ぶ教科書・練習への案内です。
文字と発音を基礎から学びたい
10daysのコースを開く10日間の入門教科書。表紙から学習を始めたり、続きから再開できます。
会話の流れを物語で学びたい
「三度目のテト」の案内を見る家族の物語を通じて会話を学ぶ教科書。教材は準備中で、内容と公開状況を確認できます。
単語や音を短く練習したい
練習一覧から選ぶ単語・声調・聞き取りなどの練習一覧から、試したい活動を選べます。
3 語義
意味
3 語義
▸
意味
3 語義
動詞
語義 1
動詞
厳しく言う
使用域
卑語
相手を非難するために、直接厳しく言うこと。
vi Anh ấy mắng bốp vào mặt tên trộm.
ja 彼は泥棒の顔に向かって厳しく言った。
形容詞
語義 2
形容詞
破裂音 性質・状態・語種表現
二つのものがぶつかる時に出る、大きくて突然の音。
vi Một tiếng nổ vang lên bốp một cái.
ja 突然、大きな破裂音が響いた。
語義 3
形容詞
小粋な 感情・外見・性格
特別な機会に、とても身なりが整っている状態。
vi Hôm nay anh trông rất bốp trong bộ vest này.
ja 今日のそのスーツはとてもスマートだ。
類語
bợp / bộp / bớp / bóp …
▸
類語
bợp / bộp / bớp / bóp …
用法
bôm bốp / lốp bốp / trắng bốp / lốp ba lốp bốp …
▸
用法
bôm bốp / lốp bốp / trắng bốp / lốp ba lốp bốp …