bác

おじさん (senior)

名詞 · 4 語義

語義 1 名詞

おじさん 家族・友人テーマ Familyタグ

年上の人を敬意と礼儀を込めて指したり呼びかけたりする語。

vi Bác ơi, bác có cần giúp gì không ạ?

ja すみません、何かお手伝いしましょうか。

語義 2 名詞

伯父

父の兄。

語義 3 名詞

伯母

父の兄の妻。

語義 4 名詞

父

一部の地域や文脈で父親を指す親愛の語。

あなた (you (elder))

代名詞 · 3 語義

語義 1 代名詞

あなた

両親より少し年上の相手に対する二人称の呼びかけ。

vi Cháu chào bác ạ!

ja こんにちは！

語義 2 代名詞

あの方

両親より年上の第三者を指す語。

語義 3 代名詞

あなた

日常会話で自分より少し年上の相手を指す二人称。

否定 (to reject)

動詞 · 2 語義

語義 1 動詞

炒り卵にする

卵を油で熱し、かき混ぜながら加熱する調理法。

vi Mẹ tôi đang bác trứng cho bữa sáng.

ja 母が朝食のために卵を炒り卵にしている。

語義 2 動詞

却下する

提案や主張を受け入れずに退けること。

自称 (I; me)

代名詞 · 3 語義

語義 1 代名詞

私

ホー・チ・ミン主席が人民を呼ぶ際に用いた自称。

語義 2 代名詞

あなた

ベトナム国民がホー・チ・ミン主席を親しみを込めて呼ぶ語。

語義 3 代名詞

彼

ホー・チ・ミン主席を敬愛して呼ぶ代名詞。