đánh tiếng

合図 (signal presence)

動詞 · 1 語義

語義 1 動詞

存在を示す 基本動詞テーマ

自分がそこにいることを他人に知らせるために音を立てる行為。

vi Anh ấy ho để đánh tiếng về sự hiện diện của mình trong phòng.

ja 彼は部屋での存在を示すために咳をした。

伝言 (inform indirectly)

動詞 · 1 語義

語義 1 動詞

間接的に伝える

本人に直接話さず、第三者を通じて情報を伝えること。

vi Cô ấy nhờ một người bạn đánh tiếng cho anh ấy về kế hoạch của mình.

ja 彼女は友達に頼んで、彼に計画を間接的に伝えた。