ôi

腐敗 (putrid)

形容詞 · 1 語義

語義 1 形容詞

腐った 性質・状態・語種表現テーマ

（食べ物、特に肉やご飯が）傷んで嫌なにおいがし、食べられなくなっているさま。

vi Miếng thịt đã bị ôi và bốc mùi khó chịu.

ja その肉片は傷んでいて不快なにおいがします。

おや (oh)

感嘆詞 · 2 語義

語義 1 感嘆詞

おや 感情・外見・性格テーマ

驚き・気づき・痛み・苦しみなど、さまざまな感情を表す感嘆詞。

vi Ôi, tôi không ngờ bạn lại đến đây!

ja ああ、あなたがここへ来るとは思いませんでした！

語義 2 感嘆詞

ああ（嘆き） 感情・外見・性格テーマ

特定の状況や出来事に対する悲しみ・嘆き・後悔を表す感嘆詞。

vi Ôi, mọi chuyện đã quá muộn rồi!

ja ああ、今ではもう遅すぎます！