phiền

Động từ

Làm phiền ai đó hoặc khiến họ cảm thấy lo lắng hoặc không thoải mái khi yêu cầu sự giúp đỡ.

Tính từ

Khiến một người cảm thấy khó chịu hoặc làm cho một tình huống trở nên phức tạp hơn mức cần thiết.

Bản dịch của nghĩa đầu tiên ở trên

Nhật 煩わせる

Anh bother

Hàn 번거롭게 하다

Phát âm Bắc /fiə̤n˨˩/ Trung /fiəŋ˧˧/ Nam /fiəŋ˨˩/

Nghe

3 nghĩa 3 nghĩa

Nghĩa

3 nghĩa · 3 nghĩa

▸

Làm phiền ai đó hoặc khiến họ cảm thấy lo lắng hoặc không thoải mái khi yêu cầu sự giúp đỡ.

Động từ · 1 nghĩa

Nghĩa 1 Động từ

Làm phiền ai đó hoặc khiến họ cảm thấy lo lắng hoặc không thoải mái khi yêu cầu sự giúp đỡ. Chào hỏi & giao tiếp cơ bảnChủ đề

vi Tôi có thể phiền bạn một chút được không?

Nhật 煩わせる

少しお手数をおかけしてもいいですか？

Anh bother

Can I bother you for a moment?

Hàn 번거롭게 하다

잠시 번거롭게 해 드려도 될까요?

Khiến một người cảm thấy khó chịu hoặc làm cho một tình huống trở nên phức tạp hơn mức cần thiết.

Tính từ · 1 nghĩa

Nghĩa 1 Tính từ

Khiến một người cảm thấy khó chịu hoặc làm cho một tình huống trở nên phức tạp hơn mức cần thiết. Xử lý vấn đề, ý kiến & đánh giáChủ đề Cảm xúc, ngoại hình & tính cáchChủ đề Cảm xúcThẻ

vi Thủ tục này thật là phiền.

Nhật 厄介な

この手続きは本当に面倒だ。

Anh bothersome

This procedure is truly bothersome.

Hàn 번거로운

이 절차는 정말 번거롭다.

Cảm thấy lo lắng hoặc băn khoăn ở mức độ cao về một người, sự việc hoặc tình huống nào đó.

Tính từ · 1 nghĩa

Nghĩa 1 Tính từ

Cảm thấy lo lắng hoặc băn khoăn ở mức độ cao về một người, sự việc hoặc tình huống nào đó. Cảm xúc, ngoại hình & tính cáchChủ đề

vi Trong lòng tôi rất phiền về chuyện này.

Nhật 思い悩む

この件について私はとても気に病んでいる。

Anh very concerned

Deep down, I feel very troubled about this matter.

Hàn 매우 걱정하는

이 일에 대해 마음속으로 매우 걱정하고 있다.

Tương tự

phiến / phiên / phiền muộn / phiền nhiễu …

▸

Dùng

phiền não / than phiền / lao phiền / lo phiền …

▸

phiền

Làm phiền ai đó hoặc khiến họ cảm thấy lo lắng hoặc không thoải mái khi yêu cầu sự giúp đỡ.

Khiến một người cảm thấy khó chịu hoặc làm cho một tình huống trở nên phức tạp hơn mức cần thiết.

Cảm thấy lo lắng hoặc băn khoăn ở mức độ cao về một người, sự việc hoặc tình huống nào đó.

Từ gần giống

Khác dấu

Bắt đầu bằng từ này

Từ chứa từ này

Cụm thường dùng

Chủ đề・thẻ