bình cũ rượu mới

Cụm từ

Cụm từ ám chỉ việc sử dụng hình thức cũ cho nội dung hoàn toàn mới.

Nhật 古い瓶に新しい酒

Anh old wine in new bottles

Hàn 옛 병에 새 술

+1 thêm nghĩa

2 nghĩa 4 Thành tố

Nghĩa

2 nghĩa

▸

Nghĩa 1 Cụm từ

Cụm từ ám chỉ việc sử dụng hình thức cũ cho nội dung hoàn toàn mới. Diễn ngôn & logicChủ đề

vi Cuốn sách này thực chất chỉ là bình cũ rượu mới.

Nhật 古い瓶に新しい酒

この本は実質的に、古い瓶に新しい酒を入れたようなものだ。

Anh old wine in new bottles

This book is actually just old wine in new bottles.

Hàn 옛 병에 새 술

이 책은 실질적으로 옛 병에 새 술을 담은 것과 같다.

Nghĩa 2 Cụm từ

Nội dung mới được trình bày dưới hình thức hoặc cách diễn đạt cũ quen thuộc.

vi Ý tưởng này là bình cũ rượu mới để dễ tiếp cận hơn.

Nhật 古い瓶に新しい酒

このアイデアは、より親しみやすくするために古い瓶に新しい酒を盛ったものだ。

Anh old wine in new bottles

This idea is old wine in new bottles to make it more accessible.

Hàn 옛 병에 새 술

이 아이디어는 접근성을 높이기 위해 옛 병에 새 술을 담은 것이다.

Cấu tạo

bình / cũ / rượu …

▸

Chữ Hán Ước lượng theo âm tiết

Ứng viên đại diện

平𡳰𤄍㵋

Ứng viên theo âm tiết

bình 平 cũ 𡳰（𡳵 / 𡳶 / 𦼨） rượu 𤄍（𨢇） mới 㵋

Chữ in đậm là ứng viên đại diện được ghép từ đối ứng chữ theo từng âm tiết. Phần trong ngoặc là ứng viên khác cho cùng âm tiết. Điều này không nhất thiết là dạng viết đã được đối chiếu nguồn cho toàn bộ từ.

Dùng

bình minh / bình đẳng / bình yên / bình dương …

▸

bình cũ rượu mới

Thành tố

Thành tố

bình (bình) — dùng từ này

cũ (cũ) — dùng từ này

rượu (Đồ uống có cồn, thườ…) — dùng từ này