vô tư

発音北部 /vo˧˧ tɨ˧˧/ 中部 /jo˧˥ tɨ˧˥/ 南部 /jo˧˧ tɨ˧˧/

音声

気楽な encarefree

形容詞

気楽な carefree

+2 他にも語義あり

3 語義 2 構成語

意味

3 語義

▸

語義 1 形容詞

気楽な 外見・性格テーマ Emotionsタグ

心配や問題がなく、人生をとても楽観的に感じている。

vi Cô ấy luôn sống một cuộc đời vô tư và lạc quan.

ja 彼女はいつも気楽で前向きな人生を送っている。

語義 2 形容詞

無私無欲な

個人的利益を考えず、他人の必要や利益を優先すること。

vi Hành động giúp đỡ người khác một cách vô tư thật đáng quý.

ja 他人を助ける無私な行動は本当に尊い。

語義 3 形容詞

公平な

特定の相手をひいきせず、公平で客観的な態度を保つこと。

vi Trọng tài cần phải hoàn toàn vô tư khi đưa ra quyết định.

ja 審判は決定を下す際、完全に公平でなければならない。

構成

vô / tư / 無私

▸

漢字出典照合済み

代表候補

無私

音節ごとの候補

vô 無 tư 四

太字は出典で語全体の表記として照合した代表表記です。括弧内は同じ音節の別候補です。出典・推定度は上の見出しで示します。

類語

気楽 / 無私 / 公平

▸

用法

vô tư lự / chí công vô tư / đại công vô tư / thiết diện vô tư …

▸