trứng khôn hơn vịt
発音
北部
/ʨɨŋ˧˥ xon˧˧ həːn˧˧ vḭʔt˨˩/
中部
/tʂɨ̰ŋ˩˧ kʰoŋ˧˥ həːŋ˧˥ jḭt˨˨/
南部
/tʂɨŋ˧˥ kʰoŋ˧˧ həːŋ˧˧ jɨt˨˩˨/
生意気な若者 ensmarter than elders
成句
生意気な若者
smarter than elders
もっと学ぶ
辞書で意味を確認したあとに。ベトナム語全体を学ぶ教科書・練習への案内です。
文字と発音を基礎から学びたい
10daysのコースを開く10日間の入門教科書。表紙から学習を始めたり、続きから再開できます。
会話の流れを物語で学びたい
「三度目のテト」の案内を見る家族の物語を通じて会話を学ぶ教科書。教材は準備中で、内容と公開状況を確認できます。
単語や音を短く練習したい
練習一覧から選ぶ単語・声調・聞き取りなどの練習一覧から、試したい活動を選べます。
2 語義
2 構成語
意味
2 語義
▸
意味
2 語義
語義 1
成句
生意気な若者
若輩者が年長者より知恵があるかのように振る舞うこと。
vi Đứa cháu cãi lời ông khiến mọi người nói là trứng khôn hơn vịt.
ja 孫が祖父に口答えするので、みんなが生意気だと言った。
語義 2
成句
釈迦に説法
経験者がいる前で初心者が知ったかぶりをして教えること。
vi Đừng bao giờ trứng khôn hơn vịt mà đi chỉ bảo cho người có kinh nghiệm.
ja 経験者に対して釈迦に説法をするような真似はするな。
構成
trứng / vịt
▸
構成
trứng / vịt
用法
trứng gà / trứng nước / trứng ngỗng / gửi trứng cho ác …
▸
用法
trứng gà / trứng nước / trứng ngỗng / gửi trứng cho ác …