trời không chịu đất, đất phải chịu trời
発音
北部
/ʨə̤ːj˨˩ xəwŋ˧˧ ʨḭʔw˨˩ ɗət˧˥ ɗət˧˥ fa̰ːj˧˩˧ ʨḭʔw˨˩ ʨə̤ːj˨˩/
中部
/tʂəːj˧˧ kʰəwŋ˧˥ ʨḭw˨˨ ɗə̰k˩˧ ɗə̰k˩˧ faːj˧˩˨ ʨḭw˨˨ tʂəːj˧˧/
南部
/tʂəːj˨˩ kʰəwŋ˧˧ ʨiw˨˩˨ ɗək˧˥ ɗək˧˥ faːj˨˩˦ ʨiw˨˩˨ tʂəːj˨˩/
音声
相互譲歩 enmutual concession
proverb
相互譲歩
mutual concession
もっと学ぶ
辞書で意味を確認したあとに。ベトナム語全体を学ぶ教科書・練習への案内です。
文字と発音を基礎から学びたい
10daysのコースを開く10日間の入門教科書。表紙から学習を始めたり、続きから再開できます。
会話の流れを物語で学びたい
「三度目のテト」の案内を見る家族の物語を通じて会話を学ぶ教科書。教材は準備中で、内容と公開状況を確認できます。
単語や音を短く練習したい
練習一覧から選ぶ単語・声調・聞き取りなどの練習一覧から、試したい活動を選べます。
1 語義
意味
1 語義
▸
意味
1 語義
語義 1
proverb
相互譲歩
双方が歩み寄り、和解に至る状況を指すことわざ。
vi Thôi thì trời không chịu đất, đất phải chịu trời để giữ hòa khí.
ja 調和を保つために相互譲歩しよう。
類語
trời / trời ơi / trời ạ / trời đánh …
▸
類語
trời / trời ơi / trời ạ / trời đánh …