trộm vía
（災いを避ける） enknock on wood
感嘆詞
（災いを避ける）
knock on wood
1 語義
2 構成語
意味
1 語義
▸
意味
1 語義
語義 1
感嘆詞
（災いを避ける）
接続・論理
赤ん坊を褒める前に、災いを避けるために使われる文化的表現。
vi Trộm vía em bé trông rất kháu khỉnh.
ja 魔除けに言っておくが、赤ちゃんはとても愛らしい。
構成
trộm / vía / 囕𡳺
▸
構成
trộm / vía / 囕𡳺
漢字
音節対応から推定
代表候補
囕𡳺
音節ごとの候補
trộm
囕（𠑈 / 𥂉 / 𥋕 / 𥌈）
vía
𡳺（𤽶 / 𩏳 / 𩴅 / 𩴬）
太字は音節ごとの文字対応から組み立てた代表候補です。括弧内は同じ音節の別候補です。語全体の出典照合済み表記とは限りません。
類語
trộm / trộm nghe / trộm cắp / trộm cướp …
▸
類語
trộm / trộm nghe / trộm cắp / trộm cướp …
用法
nói trộm vía / kẻ trộm / ăn trộm / bịt tai trộm chuông …
▸
用法
nói trộm vía / kẻ trộm / ăn trộm / bịt tai trộm chuông …