trộm vía

（災いを避ける） enknock on wood

感嘆詞

（災いを避ける） knock on wood

もっと学ぶ

辞書で意味を確認したあとに。ベトナム語全体を学ぶ教科書・練習への案内です。

文字と発音を基礎から学びたい
10daysのレッスン一覧を開く
10日間の入門教科書。移動先の一覧から、読む・聞くレッスンを選べます。
会話の流れを物語で学びたい
「三度目のテト」の案内を見る
家族の物語を通じて会話を学ぶ教科書。教材は準備中で、内容と公開状況を確認できます。
単語や音を短く練習したい
練習一覧から選ぶ
単語・声調・聞き取りなどの練習一覧から、試したい活動を選べます。

1 語義 2 構成語

意味

1 語義

▸

語義 1 感嘆詞

（災いを避ける） 接続・論理テーマ

赤ん坊を褒める前に、災いを避けるために使われる文化的表現。

vi Trộm vía em bé trông rất kháu khỉnh.

ja 魔除けに言っておくが、赤ちゃんはとても愛らしい。

構成

trộm / vía / 囕𡳺

▸

漢字音節対応から推定

代表候補

囕𡳺

音節ごとの候補

trộm 囕（𠑈 / 𥂉 / 𥋕 / 𥌈） vía 𡳺（𤽶 / 𩏳 / 𩴅 / 𩴬）

太字は音節ごとの文字対応から組み立てた代表候補です。括弧内は同じ音節の別候補です。語全体の出典照合済み表記とは限りません。

類語

trộm / trộm nghe / trộm cắp / trộm cướp …

▸

用法

nói trộm vía / kẻ trộm / ăn trộm / bịt tai trộm chuông …

▸

出典・ライセンス・AIについて

このページには、Wiktionary contributors の内容をもとにgoigoiが編集・翻訳・要約した定義・例文・訳文・練習問題が含まれる場合があります。

該当テキストは CC BY-SA 4.0 に基づき利用できます。変更あり。

漢字・chữ Nôm 表記は参考表示です。語全体の表記として出典照合済みのものと、音節ごとの文字対応から組み立てた候補があり、唯一または公式の綴りとは限りません。

また、AI支援で生成・編集された語義、訳、例文が含まれる場合があります。内容には誤りや不自然な表現が残ることがあります。

出典・ライセンス・AIについて